"Run As -> m2 Maven build" no funciona en Eclipse Helios

Puede que hayas llegado hasta aquí buscando alguna de las siguientes expresiones en un buscador:

• No puedo ejecutar Maven en Eclipse Helios
• No funciona maven en Eclipse Helios
• Maven no hace nada en Eclipse Helios
• Unable to start any of the Maven goals from Eclipse Helios
• org.eclipse.core.runtime.CoreException: Local configuration cannot be nested in a directory

En efecto, el síntoma es que no se ejecuta "Maven build", "Maven package", "Maven clean" ni ningún otro goal del menú contextual "Run As" de m2e. Tras seleccionar la opción, no sucede nada ni se ve nada por consola. La ventana "Error Log" muestra: org.eclipse.core.runtime.CoreException: Local configuration cannot be nested in a directory.

Es un bug conocido de m2eclipse: https://issues.sonatype.org/browse/MNGECLIPSE-2191

La única solución que he encontrado hasta el momento es crear una configuración específica para cada proyecto y operación que quiero hacer. Estas configuraciones se pueden llamar desde el icono "Run As" de la barra de herramientas (el símbolo "play")